Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 5 septembre 2021
Communiqué de presse
Millième jour de détention arbitraire en Chine de Michael Kovrig et Michael Spavor
Cela fait aujourd’hui mille jours que les ressortissants canadiens Michael Spavor et Michael Kovrig sont détenus arbitrairement par la république populaire de Chine (RPC).
Nous joignons notre voix à celles du Canada et de la communauté internationale pour réclamer que la RPC libère Michael Spavor et Michael Kovrig immédiatement et sans conditions. Nous appelons également la RPC à libérer tous les citoyens américains faisant l’objet d’une détention arbitraire ou d’une interdiction de sortie du territoire. Nous continuons à condamner ces détentions arbitraires, le manque de protections procédurales minimales au cours de leurs mille jours de détention arbitraire, ainsi que la condamnation prononcée à l’encontre de M. Spavor le 11 août. Nous figurons parmi les plus de 60 pays qui ont soutenu la récente Déclaration contre la détention arbitraire dans les relations d’État à État.
Demeurant profondément inquiets du manque de transparence entourant ces procédures judiciaires, les États-Unis se joignent au Canada pour réclamer que son consulat ait pleinement accès à M. Spavor et à M. Kovrig, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires et à l’accord consulaire entre la Chine et le Canada. Nous appelons les autorités de la RPC à accorder aux représentants du Canada et à d’autres diplomates étrangers l’autorisation d’assister à leurs procès.
Lors de mes discussions avec des responsables de la RPC, avec des partenaires internationaux ainsi qu’à l’occasion d’événements publics, j’ai évoqué à plusieurs reprises des cas de citoyens, aussi bien américains que canadiens, faisant l’objet d’une détention arbitraire ou d’une interdiction de sortie du territoire en Chine. La pratique consistant à détenir arbitrairement des individus afin d’exercer des pressions sur des gouvernements étrangers est absolument inacceptable. Les gens ne devraient jamais être utilisés comme monnaie d’échange.
###
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/1000th-day-of-arbitrary-detention-of-michael-kovrig-and-michael-spavor-in-china/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
